1
00:00:20,103 --> 00:00:21,270
عقب بمان!

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,855
[غر زدن]

3
00:00:23,690 --> 00:00:24,857
[مرد جیغ می‌زند]

4
00:00:25,358 --> 00:00:26,942
[غرغر کردن]

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,031
[بوییدن]

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,783
او باید می گفت "پاشنه".

7
00:00:35,493 --> 00:00:36,994
[خنده]

8
00:00:53,386 --> 00:00:54,636
[غرغر]

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,849
سرباره آن را!

10
00:00:59,726 --> 00:01:01,018
[هر دو فریاد می زنند]

11
00:01:02,062 --> 00:01:06,148
- او لمس ظریفی دارد، دی دی.
- لطیف مثل گوزن، دی دی.

12
00:01:09,319 --> 00:01:13,322
من از پاره کردن این آشغال های سنگین متنفرم.
هر روز به من کارت نقدی بدهید.

13
00:01:14,657 --> 00:01:18,660
چاکو: زیپش کن، بونک.
برنامه ورود و خروج سریع است.

14
00:01:19,871 --> 00:01:21,163
ها؟

15
00:01:21,331 --> 00:01:24,833
بچه ها شب مدرسه است
من باید به دوستانت زنگ بزنم

16
00:01:27,253 --> 00:01:28,796
هر دو: اوه!

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,140
[هر دو فریاد می زنند]

18
00:01:43,645 --> 00:01:44,895
[غرغر کردن]

19
00:01:50,693 --> 00:01:52,402
بنک! نکن!

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,363
آره، بونک. نکن.

21
00:01:54,697 --> 00:01:55,948
[فریاد]

22
00:02:03,039 --> 00:02:05,207
ها؟ آه!

23
00:02:08,294 --> 00:02:09,545
[غرغر کردن]

24
00:02:28,106 --> 00:02:29,314
[غر زدن]

25
00:02:46,249 --> 00:02:47,749
[نالیدن]

26
00:02:54,465 --> 00:02:55,591
[غرغر بتمن]

27
00:03:15,695 --> 00:03:17,237
[فریاد]

28
00:03:21,993 --> 00:03:24,119
برویم
دی دی، در را باز کن.

29
00:03:24,287 --> 00:03:25,746
[در یکصدا] روی دوبل.

30
00:03:39,052 --> 00:03:40,385
[هر دو ناله می کنند]

31
00:03:55,610 --> 00:03:56,902
ورودی!

32
00:03:59,197 --> 00:04:01,198
[هر دو غرغر کردن]

33
00:04:06,537 --> 00:04:08,497
بنک! ای احمق! به اینجا برگرد!

34
00:04:20,927 --> 00:04:22,094
[فریاد زدن]

35
00:04:51,165 --> 00:04:52,249
[غرغر کردن]

36
00:04:52,583 --> 00:04:54,334
شما آرزوی مرگ دارید، خفاش ها!

37
00:04:54,502 --> 00:04:57,170
و من فکر می کردم که من فقط هستم
شهروند خوب بودن

38
00:04:57,547 --> 00:04:58,588
[فریاد]

39
00:05:02,218 --> 00:05:03,302
متوجه شدم، خواهر!

40
00:05:13,104 --> 00:05:14,563
میله پرچم

41
00:05:15,023 --> 00:05:16,064
چی گفتی؟

42
00:05:16,274 --> 00:05:17,733
میله پرچم

43
00:05:32,457 --> 00:05:33,707
چاکو: بیا!

44
00:05:54,771 --> 00:05:56,355
[سوی آژیر آمبولانس]

45
00:06:02,570 --> 00:06:04,946
این نمی آید
خارج از کمک هزینه من

46
00:08:26,255 --> 00:08:27,923
هنوز هم متوجه شدم.

47
00:08:39,769 --> 00:08:41,603
با جوکرز چطور پیش رفت؟

48
00:08:42,355 --> 00:08:45,106
من دزدی را شکستم،
اما عجیب بود

49
00:08:46,025 --> 00:08:49,444
سومین بار در این ماه که باند
رهگیری ماشین آلات با تکنولوژی بالا

50
00:08:49,654 --> 00:08:51,071
جوکرز از این چیزها استفاده نمی کند.

51
00:08:51,489 --> 00:08:54,950
احتمالا دارن حصار میکشن
جاسوسی شرکتی یک تجارت بزرگ است.

52
00:08:55,493 --> 00:08:58,537
من محکم می نشینم تا بتوانم
دوباره به آنها شلیک کنید

53
00:08:59,747 --> 00:09:02,249
-هی اینجا رو ببین
زن [در تلویزیون]: درست است، تام.

54
00:09:02,416 --> 00:09:05,502
امروز، بروس وین میلیاردر
دنیای مالی را حیرت زده کرد...

55
00:09:05,711 --> 00:09:09,256
با برنامه ریزی برای از سرگیری فعالیت
رهبری شرکت های وین

56
00:09:09,465 --> 00:09:12,342
در حالی که اکثر سهامداران دارند
از بازگشت وین استقبال کرد...

57
00:09:12,552 --> 00:09:16,304
پشتیبانی از اعضای کلیدی
تخته وین ولرم بوده است.

58
00:09:16,514 --> 00:09:20,058
مدیر عملیات شرکت جردن
پرایس این نظر را ارائه کرد:

59
00:09:20,226 --> 00:09:22,936
من به بقیه ما ملحق می شوم
خانواده وین اینترپرایز...

60
00:09:23,145 --> 00:09:27,482
در استقبال از ارزشمندترین ما
منبع ارشد، بروس وین.

61
00:09:27,650 --> 00:09:30,944
من مطمئن هستم که همه ما سود خواهیم برد
از سالها تجربه او

62
00:09:31,153 --> 00:09:34,823
با این حال، سختی های دویدن الف
شرکت بزرگ و چند ملیتی ...

63
00:09:34,991 --> 00:09:37,158
استرس زا خواهد بود،
حتی برای یک مرد جوان

64
00:09:37,368 --> 00:09:39,578
امیدوارم او از پس این چالش بربیاید.

65
00:09:39,870 --> 00:09:41,580
او تلخ نیست، خیلی

66
00:09:41,998 --> 00:09:44,332
پرایس نفر بعدی بود
خط برای نقطه بالا

67
00:09:44,750 --> 00:09:47,752
بازگشت من هر کدام را اژدر کرد
رویاهایی که او از جانشینی داشت.

68
00:09:48,504 --> 00:09:51,506
- میخوای نگهش داری؟
- اگر او به شرایط من می ماند.

69
00:09:51,716 --> 00:09:55,427
من برای به دست آوردن دوباره تلاش کرده ام
کنترل شرکت خانواده ام

70
00:09:55,636 --> 00:09:57,178
دیگه تحویلش نمیدم

71
00:09:57,388 --> 00:10:01,349
پرایس می‌تواند با آن به دست بیاورد
برنامه یا شروع به ایمیل زدن رزومه خود کنید.

72
00:10:01,684 --> 00:10:04,019
با ساعات طولانی که خواهید داشت
قرار دادن در دفتر ...

73
00:10:04,186 --> 00:10:06,771
آیا این بدان معنی است که شما
وقت کمتری برای ...

74
00:10:07,189 --> 00:10:08,690
کی دیگه میخوابه؟

75
00:10:09,650 --> 00:10:10,984
[نالیدن]

76
00:10:12,153 --> 00:10:13,194
شما خوبی؟

77
00:10:13,362 --> 00:10:15,488
جوکرز می روند
در حال حاضر برای اتصال

78
00:10:15,698 --> 00:10:19,951
پسر کفتار دیوانه نزدیک بود مرا گاز بگیرد.
به هیچ وجه نمی توانم آن را برای دانا توضیح دهم.

79
00:10:20,161 --> 00:10:21,453
الان نمیری بیرون؟

80
00:10:21,621 --> 00:10:23,288
شب جوان است و من هم همینطور.

81
00:10:23,456 --> 00:10:26,166
یک استراحت شبانه خوب
ممکن است مفیدتر باشد

82
00:10:26,459 --> 00:10:29,127
همونطور که گفتی
کی دیگه میخوابه

83
00:10:31,297 --> 00:10:32,714
[موسیقی رقص
پخش روی بلندگوها]

84
00:10:37,303 --> 00:10:39,054
بالا و کنار آنها، تری.

85
00:10:41,349 --> 00:10:44,601
شما می توانید در بروس وین چرت بزنید
زمان نه مال من

86
00:10:44,852 --> 00:10:46,227
ببخشید دین

87
00:11:12,713 --> 00:11:15,632
- آهنگ عالی، ها؟
- هه

88
00:11:15,800 --> 00:11:19,094
آیا ماهی مرکب بلید را با آن دیدید؟
P.U.!

89
00:11:21,138 --> 00:11:23,264
تر، سرم در آتش است

90
00:11:23,599 --> 00:11:25,016
تو خوب به نظر میرسی

91
00:11:25,559 --> 00:11:26,726
مک گینیس!

92
00:11:27,853 --> 00:11:29,145
[خنده]

93
00:11:31,941 --> 00:11:35,276
ببخشید عزیزم روز را حدس بزنید
طولانی تر از چیزی بود که فکر می کردم

94
00:11:38,030 --> 00:11:39,989
این یکی بشینیم بیرون

95
00:11:41,200 --> 00:11:43,535
قهوه. و قابلمه را رها کنید.

96
00:11:48,207 --> 00:11:50,250
چاکو: بتمن نشان داد
بالا آمدیم و مجبور شدیم از زمین خارج شویم.

97
00:11:50,459 --> 00:11:54,421
ما توانستیم این را ذخیره کنیم:
برد حافظه کنسول

98
00:11:55,715 --> 00:11:57,090
میدونم زیاد نیست ولی...

99
00:11:57,633 --> 00:12:00,885
جوکر: زیاد نیست؟
چیزی نیست

100
00:12:01,762 --> 00:12:02,971
[همه نفس نفس زدن]

101
00:12:03,431 --> 00:12:04,973
بازنده ها

102
00:12:05,808 --> 00:12:06,850
همه شما

103
00:12:07,017 --> 00:12:11,104
ننگ نام جوکر.
چرا در روزگار من...

104
00:12:11,313 --> 00:12:12,647
در روزگار شما؟!

105
00:12:12,857 --> 00:12:15,108
از وقتی اومدی
وارد این باند ...

106
00:12:15,276 --> 00:12:18,361
"روز تو" بود
این و "روز تو" آن

107
00:12:18,529 --> 00:12:19,571
چاکو: بونک.

108
00:12:19,739 --> 00:12:21,322
روزت تمام شد پیرمرد

109
00:12:21,532 --> 00:12:25,618
حتی اگر همانی باشید که می گویید.
و شخصاً، من فکر می کنم که شما یک جعلی هستید.

110
00:12:25,786 --> 00:12:28,538
ای دنیای جدید شجاع...

111
00:12:28,748 --> 00:12:30,999
چنین پوتزهایی در خود دارد.

112
00:12:31,417 --> 00:12:35,170
او ما را مجبور به دویدن در اطراف می کند
بسیاری از آشغال های گیک، اما بدون پول نقد!

113
00:12:35,755 --> 00:12:38,798
او به ما نمی گوید که چه برنامه ای دارد
است، اگر او حتی یک.

114
00:12:38,966 --> 00:12:40,925
من می خواهم بیرون!

115
00:12:41,177 --> 00:12:42,802
اگر اصرار دارید.

116
00:12:44,972 --> 00:12:46,222
[همه نفس نفس زدن]

117
00:12:46,474 --> 00:12:50,310
هی، مرد راحت باش
من فقط شوخی کردم

118
00:12:52,730 --> 00:12:55,231
- آها!
-منم همینطور بودم

119
00:12:55,399 --> 00:12:56,566
[خنده]

120
00:13:02,740 --> 00:13:04,491
[فریاد]

121
00:13:05,201 --> 00:13:07,869
اوه نه، من نبودم.

122
00:13:09,705 --> 00:13:12,540
ما هم اینطوریم
در روزگار من انجام داد

123
00:13:14,877 --> 00:13:18,922
می دانید بچه ها خیلی چیزها تغییر کرده است
در حالی که عمو جوکر شما دور است.

124
00:13:19,131 --> 00:13:21,466
گاتهام جدید، قوانین جدید...

125
00:13:21,634 --> 00:13:23,802
حتی یک بتمن جدید

126
00:13:26,055 --> 00:13:28,431
اما حالا من برنزه شده ام،
من استراحتم...

127
00:13:28,641 --> 00:13:32,894
و من حاضرم این را بدهم
شهر قدیمی دوباره یک گوه!

128
00:13:33,395 --> 00:13:37,232
باید بدانم که با من هستی
آیا یک بار برای من می گویید؟

129
00:13:37,441 --> 00:13:38,525
[در هماهنگی] ما با شما هستیم.

130
00:13:38,776 --> 00:13:40,568
کمی بلندتر

131
00:13:40,778 --> 00:13:41,903
[در هماهنگی] ما با شما هستیم!

132
00:13:42,112 --> 00:13:44,197
- دی دی؟ هر دو: ما با شما هستیم!

133
00:13:44,532 --> 00:13:45,949
پسرا؟

134
00:13:46,492 --> 00:13:48,076
هر دو: ما با شما هستیم!

135
00:13:48,244 --> 00:13:49,536
بنک؟

136
00:13:50,287 --> 00:13:51,412
اوه، درست است.

137
00:13:51,580 --> 00:13:52,914
مرده

138
00:13:53,249 --> 00:13:55,959
دی دی،
بره باش و سطل زباله را جارو کن

139
00:13:56,293 --> 00:13:58,086
یه دختر خوب هست

140
00:13:58,254 --> 00:13:59,587
[هر دو غرغر کردن]

141
00:14:01,882 --> 00:14:05,552
ایمان تجدید شما قرار می دهد
یک لبخند در قلب من

142
00:14:05,761 --> 00:14:09,097
چه می گویند ما امشب را فراموش کرده ایم
بدبختی و شروع دوباره؟

143
00:14:09,306 --> 00:14:10,765
چاکو: عالی، رئیس.

144
00:14:10,975 --> 00:14:14,727
غول، پسر من، ما می رویم
به اسکنر سیستم دیگری نیاز دارید.

145
00:14:14,937 --> 00:14:17,438
چه کسی یکی دارد
مایل به اهدا هستید؟

146
00:14:17,648 --> 00:14:18,857
غول: چک کردن.

147
00:14:19,191 --> 00:14:21,484
چیزی که ما دنبالش هستیم
پیشرفته است

148
00:14:21,694 --> 00:14:24,612
اینها تنها دیگری هستند
جاهایی که یکی پیدا می کردیم

149
00:14:24,989 --> 00:14:26,406
جوکر: نه. اوه

150
00:14:26,782 --> 00:14:28,741
نه. آه!

151
00:14:28,951 --> 00:14:31,953
چی، اونجا؟
امنیت شدید خواهد بود

152
00:14:32,580 --> 00:14:35,790
اوه، بله. اما به سرگرمی فکر کنید.

153
00:14:41,672 --> 00:14:43,047
عصر بخیر آقای وین.

154
00:14:43,215 --> 00:14:46,301
خانم کار تو منو یادت هست
دستیار، تری مک گینیس؟

155
00:14:46,468 --> 00:14:48,887
البته.
خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی، تری.

156
00:14:49,805 --> 00:14:54,142
همه اینجا هستند. خب،
همه متأسفانه به جز آقای پرایس.

157
00:14:54,310 --> 00:14:55,894
این تعجبی ندارد.

158
00:14:57,062 --> 00:14:58,897
کار: ممکن است شما را داشته باشم
توجه، لطفا؟

159
00:14:59,106 --> 00:15:03,443
خوشحالم که برگشتم
چراغ راهنمای این شرکت:

160
00:15:04,361 --> 00:15:06,070
بروس وین

161
00:15:06,238 --> 00:15:07,822
[تشویق جمعیت]

162
00:15:12,995 --> 00:15:14,537
متشکرم، جویس.

163
00:15:14,747 --> 00:15:18,249
خوشحالم که دوباره همه شما را می بینم.
در آینده امیدوارم ...

164
00:15:18,417 --> 00:15:20,668
[بازخورد میکروفون]

165
00:15:20,836 --> 00:15:22,337
[جمعیت ناله می کند]

166
00:15:26,258 --> 00:15:29,510
برای شناختن وقت بگذارید
هر یک از اعضای شرکت ما ...

167
00:15:29,678 --> 00:15:31,179
یادگیری در مورد شما به صورت فردی

168
00:15:31,347 --> 00:15:32,847
[بازخورد میکروفون]

169
00:15:33,015 --> 00:15:34,682
[جوکر در همان نزدیکی می‌خندد]

170
00:15:41,732 --> 00:15:43,024
[فریاد زدن]

171
00:15:53,202 --> 00:15:56,454
امنیت!
شرایط اضطراری در سطح تراس

172
00:16:01,210 --> 00:16:02,877
مرد: هی! مراقب باش!

173
00:16:03,045 --> 00:16:04,545
[سرفه نگهبانان]

174
00:16:07,841 --> 00:16:09,050
[غر زدن]

175
00:16:18,352 --> 00:16:20,812
-خوب میشی؟
- برو سر کار

176
00:16:23,440 --> 00:16:25,525
خوب، اگر آقای وین قدیمی نباشد.

177
00:16:26,360 --> 00:16:27,568
پس افتضاح

178
00:16:28,362 --> 00:16:29,904
خیلی لطیف تر

179
00:16:31,573 --> 00:16:32,865
خیلی فرسوده

180
00:16:46,588 --> 00:16:47,839
سلام، گاتهام!

181
00:16:48,048 --> 00:16:50,049
جوکر به شهر برگشت!

182
00:16:50,342 --> 00:16:51,801
[خنده جوکر]

183
00:16:53,095 --> 00:16:54,554
نمی تواند باشد.

184
00:16:54,722 --> 00:16:58,933
اوه، نه، چشمان پیر شما اینطور هستند
فریبت ندهد بروسی!

185
00:16:59,143 --> 00:17:01,936
بالاخره
چه کسی مرا بهتر از تو می شناسد؟

186
00:17:04,732 --> 00:17:05,898
بتمن: عقب نشینی، وحشتناک.

187
00:17:10,112 --> 00:17:11,988
اوه، پسر جدید.

188
00:17:12,197 --> 00:17:14,407
گوش ها خیلی بلند هستند و
دلم برای شنل تنگ شده...

189
00:17:14,616 --> 00:17:17,452
اما نه خیلی کهنه
اصلا خیلی هم کهنه نیست

190
00:17:17,619 --> 00:17:18,745
ووف

191
00:17:30,549 --> 00:17:33,676
جوکر: بچه ها اوضاع چطوره؟
چاکو: ما در خانه آزادیم.

192
00:17:33,886 --> 00:17:35,386
جوکر: پس من شما را آنجا می بینم.

193
00:17:40,225 --> 00:17:42,185
وقت رفتن است، دی دی.

194
00:17:52,654 --> 00:17:54,238
[غرغر]

195
00:18:00,370 --> 00:18:01,954
[سوت های جوکر]

196
00:18:10,172 --> 00:18:11,506
[جمعه در حال جیغ زدن]

197
00:18:14,593 --> 00:18:15,885
[فریاد زدن]

198
00:18:19,139 --> 00:18:21,432
خب؟
چه می شود، بت فیک؟

199
00:18:23,894 --> 00:18:25,186
[هر دو جیغ می زنند]

200
00:18:51,547 --> 00:18:54,423
میدونم به چی فکر میکنی
بهم ریختم

201
00:18:54,633 --> 00:18:56,843
من دلقک را رها کردم
برای نجات آن مردم

202
00:18:57,219 --> 00:18:58,553
کار درستی کردی

203
00:18:59,304 --> 00:19:01,848
پس جوکر، ها؟

204
00:19:02,015 --> 00:19:05,601
برای مردی که باید خیلی جذاب به نظر می رسد
باشد، چه، اواسط دهه 80؟

205
00:19:07,104 --> 00:19:08,896
آیا نظریه ای در این مورد وجود دارد؟

206
00:19:09,148 --> 00:19:10,231
کلون؟

207
00:19:10,607 --> 00:19:11,732
ربات؟

208
00:19:11,900 --> 00:19:15,486
انیمیشن معلق به دلیل شناور بودن
اطراف یخ زده در یک بلوک یخ؟

209
00:19:15,696 --> 00:19:17,196
ساکت شو و رانندگی کن

210
00:19:18,907 --> 00:19:19,949
بله قربان

211
00:19:27,207 --> 00:19:29,417
مرد [در تلویزیون]: این بود
صحنه سه ساعت پیش...

212
00:19:29,585 --> 00:19:31,586
همانطور که یک مرد ادعا می کند
جوکر بودن...

213
00:19:31,795 --> 00:19:35,715
مراسمی را در
ساختمان جدید Wayne Enterprises.

214
00:19:35,924 --> 00:19:37,425
زن: عزیزم،
چه چیزی را تماشا می کنی؟

215
00:19:37,634 --> 00:19:41,429
مرد: اضافه کردن به درام چیز دیگری بود
نماد افسانه ای گاتهام، بتمن...

216
00:19:41,638 --> 00:19:45,057
که با دشمن سابق خود درگیر شد
در یک نبرد هوایی خیره کننده

217
00:19:45,434 --> 00:19:46,517
زن: عزیزم؟

218
00:19:46,727 --> 00:19:48,102
چیزی نیست عزیزم

219
00:19:50,647 --> 00:19:52,106
هیچی.

220
00:19:59,406 --> 00:20:00,740
[در باز می شود]

221
00:20:01,450 --> 00:20:02,491
برو کنار

222
00:20:02,784 --> 00:20:03,826
صبح، کامیشن

223
00:20:03,994 --> 00:20:06,662
مک گینس انگلیسی می فهمی؟
کلاهبرداری.

224
00:20:06,872 --> 00:20:10,082
عشق به. اما ابتدا،
در مورد دلقک ها چه چیزی می توانید به من بگویید؟

225
00:20:10,459 --> 00:20:12,627
باربارا: در این شهر
آنها هرگز خنده دار نیستند

226
00:20:12,836 --> 00:20:14,378
تری: من متوجه شدم.

227
00:20:17,216 --> 00:20:19,425
- حالا این جوکر...
- ولش کن بچه.

228
00:20:19,593 --> 00:20:22,595
- پیرمرد همین را می گفت.
- به حرفش گوش کن

229
00:20:22,804 --> 00:20:26,849
ببین، می دانم که این کیک میوه ای بزرگ بود،
مرد بد از روزهای شنل و کاکل.

230
00:20:27,059 --> 00:20:28,434
او بیش از این بود.

231
00:20:28,602 --> 00:20:30,811
چی؟ احمق که
مردم را تهدید کرد...

232
00:20:31,021 --> 00:20:33,439
با بالشتک ها
و دمیدن گل؟

233
00:20:33,732 --> 00:20:35,775
- کار بزرگی دارم می لرزم.
- مک گینیس!

234
00:20:40,322 --> 00:20:43,449
جوکر واقعی متفاوت بود
هر کسی که تا به حال با آن روبرو شده اید

235
00:20:43,659 --> 00:20:45,576
به خاطر تو،
امیدوارم هرگز این کار را نکنید.

236
00:20:45,744 --> 00:20:48,162
اگر بروس می خواهد شما را رها کنید
آن را، سپس آن را رها کنید.

237
00:20:49,373 --> 00:20:51,540
زن [بیش از INTERCOM]:
کمیسر، ساعت 9:00 شما اینجاست.

238
00:20:51,708 --> 00:20:53,125
بفرستش داخل

239
00:20:53,377 --> 00:20:54,418
داشتی می رفتی؟

240
00:20:54,836 --> 00:20:56,337
شکل l بود.

241
00:21:08,350 --> 00:21:11,727
دریک: از دیدن من متشکرم، بارب.
- من برای همین اینجا هستم.

242
00:21:32,082 --> 00:21:34,875
شمارش معکوس قربانیان که
نیمه شب تمام می شود...

243
00:21:35,043 --> 00:21:38,045
مگر تاریکی عزیزمان
شوالیه اول من را متوقف می کند!

244
00:21:38,213 --> 00:21:40,131
[خنده]

245
00:21:42,467 --> 00:21:45,803
سلام گاتهام
جوکر به شهر برگشت!

246
00:21:45,971 --> 00:21:47,388
[خنده جوکر]

247
00:21:54,313 --> 00:21:55,521
تری: خنده دار است.

248
00:21:55,731 --> 00:21:59,317
من در مورد بقیه شما می دانم
دشمنان، اما شما هرگز به او اشاره نمی کنید.

249
00:21:59,651 --> 00:22:03,779
- او بزرگترین بود، نه؟
- Lt یک مسابقه محبوبیت نبود.

250
00:22:03,989 --> 00:22:06,657
او یک روانی بود. یک هیولا

251
00:22:07,242 --> 00:22:10,244
پس چگونه می تواند هنوز باشد
بعد از این همه مدت؟

252
00:22:10,704 --> 00:22:12,246
این امکان پذیر نیست.

253
00:22:12,414 --> 00:22:14,415
او سال ها پیش درگذشت.

254
00:22:14,583 --> 00:22:15,624
مطمئنی؟

255
00:22:15,876 --> 00:22:17,293
من آنجا بودم.

256
00:22:21,423 --> 00:22:23,090
شما او را کشتید، نه؟

257
00:22:25,344 --> 00:22:28,304
قرار بود یه کاری کنه
وحشتناک، چاره ای نداشتی

258
00:22:28,513 --> 00:22:30,931
- تری...
- همین بود، نه؟

259
00:22:34,936 --> 00:22:37,438
ازت میخوام بدی
پشت لباس بتمن

260
00:22:37,773 --> 00:22:39,940
چی؟ چرا؟

261
00:22:40,108 --> 00:22:42,777
هیچ دلیلی وجود ندارد
برای ادامه دادن شما

262
00:22:42,944 --> 00:22:45,446
انتقام خودت را گرفتی
قتل پدر...

263
00:22:45,781 --> 00:22:49,950
سپس نیازهای خود را برای کمک کنار بگذارید
شهری که بیشتر از همه به یک قهرمان نیاز داشت.

264
00:22:50,619 --> 00:22:54,955
شما شهرت را ارج نهاده اید
بتمن بارها و من از شما تشکر می کنم.

265
00:22:55,123 --> 00:22:56,207
پس چرا؟

266
00:22:56,792 --> 00:23:00,628
من حق نداشتم به زور این کار را بکنم
زندگی بر تو یا هر کس دیگری

267
00:23:00,796 --> 00:23:03,881
من بودم که وارد شدم
و کت و شلوار را کشید، یادت هست؟

268
00:23:04,549 --> 00:23:08,636
بله، قتل پدرم بود،
اما ما از دو دنیای متفاوت آمده ایم.

269
00:23:08,804 --> 00:23:11,138
من مثل تو نبودم یا
بچه هایی که تو گرفتی

270
00:23:12,641 --> 00:23:14,850
من یک بار بچه بدی بودم

271
00:23:15,060 --> 00:23:18,813
با جمعیت خشن دوید،
بسیاری از قوانین و قلب مردم من را شکست.

272
00:23:19,398 --> 00:23:22,566
آن نوع پانک که شما نمی خواهید
ضربه دوم را تلف کرده اند.

273
00:23:22,859 --> 00:23:23,901
نظر شما؟

274
00:23:24,653 --> 00:23:27,071
دارم سعی میکنم درست کنم
برای گناهان گذشته

275
00:23:27,823 --> 00:23:31,492
ایالت می گوید جووی مرا پاک کرد،
اما روح من چیز دیگری به من می گوید.

276
00:23:32,119 --> 00:23:35,996
هر بار که آن کت و شلوار را می پوشم،
من به افرادی که مشکل دارند کمک می کنم.

277
00:23:36,998 --> 00:23:39,083
حدس می زنم در سطح شخصی ...

278
00:23:39,292 --> 00:23:42,503
این فرصتی است برای شبیه به یک
دوباره انسان ارزشمند

279
00:23:42,712 --> 00:23:44,672
در نگاه من، اگر کس دیگری نباشد.

280
00:23:46,633 --> 00:23:48,259
این همان چیزی است که من می خواهم، بروس.

281
00:23:50,846 --> 00:23:51,929
بچه احمق

282
00:23:52,431 --> 00:23:56,100
شما نمی دانید چه می خواهید.
هیچ کدام از شما هرگز این کار را نکردید.

283
00:24:29,551 --> 00:24:32,887
مامان زود بیا
عجب آدم عجیبی وارد خانه ما شد!

284
00:24:33,180 --> 00:24:37,600
- متی؟ برای چی فریاد میزنی؟
- یه غریبه سر میز ما نشسته!

285
00:24:37,809 --> 00:24:40,519
- ها، ها.
- اون برادرت.

286
00:24:42,230 --> 00:24:44,148
من هرگز او را ندیده ام
قبل از زندگی من

287
00:24:44,316 --> 00:24:48,235
به ندرت پیش می آید که قبلاً بیدار باشید
ظهر، چه با شغل شما و همه.

288
00:24:48,570 --> 00:24:51,030
من برای کار نمی کنم
آقای وین دیگر.

289
00:24:53,408 --> 00:24:56,827
داشتن شما خوب خواهد بود
خانه برای تغییر درسته، مت؟

290
00:24:57,037 --> 00:25:00,748
مطمئنا عالیه درست زمانی که من بودم
عادت کردن به تک فرزند بودن

291
00:25:03,126 --> 00:25:04,251
مامان!

292
00:25:04,628 --> 00:25:05,836
[آه]

293
00:25:06,505 --> 00:25:08,214
[موسیقی رقص
پخش روی بلندگوها]

294
00:25:10,800 --> 00:25:14,845
هر از چند گاهی باید این کار را انجام دهیم.
بچه ها رو ول کن و خودمون بریم بیرون.

295
00:25:15,055 --> 00:25:19,141
ممکن است یک تغییر برای شما باشد.
من به اندازه کافی تری را آنطور که هست نمی بینم.

296
00:25:19,351 --> 00:25:23,145
تری شیرین است، اما چه کسی تو را می گوید
نمی توانی با فرد جدیدی دوست شوی؟

297
00:25:23,355 --> 00:25:24,438
شانسی نیست

298
00:25:24,731 --> 00:25:25,981
تری!

299
00:25:27,108 --> 00:25:29,401
من فکر می کردم شما می توانید
طبق معمول کار می کند

300
00:25:30,362 --> 00:25:33,656
خبر بد این است که در حال حاضر،
من پول زیادی نخواهم داشت

301
00:25:33,865 --> 00:25:36,450
خبر خوب این است که
تو همه منو برای خودت داری

302
00:25:37,035 --> 00:25:38,744
من می توانم با آن زندگی کنم.

303
00:25:52,884 --> 00:25:54,134
برش در.

304
00:25:58,640 --> 00:25:59,765
هی!

305
00:26:03,228 --> 00:26:04,687
[نالیدن]

306
00:26:06,189 --> 00:26:07,231
دانا؟

307
00:26:20,954 --> 00:26:22,037
[ پارس کردن ]

308
00:26:22,205 --> 00:26:23,956
چیست؟

309
00:26:25,292 --> 00:26:26,750
آس

310
00:26:29,796 --> 00:26:30,921
آس!

311
00:26:41,683 --> 00:26:43,017
[سرفه]

312
00:26:59,242 --> 00:27:03,871
جوکر: بلند نشو، بروس. فقط همین است
یک دوست قدیمی برای گفتن سلام آمد.

313
00:27:06,458 --> 00:27:07,625
[سرفه]

314
00:27:11,755 --> 00:27:13,047
سلام...

315
00:27:13,465 --> 00:27:14,882
بتمن

316
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
[خنده جوکر]

317
00:27:20,305 --> 00:27:21,555
دانا!

318
00:27:22,015 --> 00:27:23,349
[تری فریاد می‌زند]

319
00:27:24,809 --> 00:27:26,310
او بود.

320
00:27:26,645 --> 00:27:27,936
[غرغر کردن]

321
00:27:48,291 --> 00:27:51,043
چاکو: نمی دانم چرا رئیس
می خواهد تو را از راه دور کنی...

322
00:27:51,252 --> 00:27:53,253
اما، هی، تا زمانی که سرگرم کننده باشد.

323
00:27:56,383 --> 00:27:57,966
- سلام!
- تری!

324
00:27:59,260 --> 00:28:00,302
دانا!

325
00:28:03,723 --> 00:28:05,933
- بذار برم!
- حتما، ناز.

326
00:28:06,101 --> 00:28:07,142
[فریاد زدن]

327
00:28:13,066 --> 00:28:14,483
چاکو: سرباره اش کن!

328
00:28:18,279 --> 00:28:19,780
[جمعه در حال جیغ زدن]

329
00:28:29,040 --> 00:28:31,375
- دانا؟
- دور از چشم بمان!

330
00:28:43,179 --> 00:28:44,430
[غرغر کردن]

331
00:28:50,645 --> 00:28:52,187
آنجا!

332
00:29:05,285 --> 00:29:06,368
داره چیکار میکنه؟

333
00:29:06,578 --> 00:29:07,995
تو منو گرفتی

334
00:29:09,122 --> 00:29:10,789
چاکو: فقط او را تمام کن!

335
00:29:12,167 --> 00:29:13,542
[نالیدن]

336
00:29:15,003 --> 00:29:16,295
[فریاد زدن]

337
00:29:30,185 --> 00:29:33,061
چاکو: اوه،
تو خرابکاری کردی

338
00:29:33,229 --> 00:29:34,605
ها؟

339
00:29:43,865 --> 00:29:44,907
دانا!

340
00:29:45,074 --> 00:29:48,535
او یک دست انداز بد و چند
قطع می کند، اما او خوب می شود.

341
00:29:49,037 --> 00:29:51,955
- چرا اون بچه ها دنبالت اومدن؟
- من نمی دانم.

342
00:29:52,165 --> 00:29:54,666
من با پلیس صحبت می کنم
با او بمان، باشه؟

343
00:29:54,876 --> 00:29:57,461
- هر چه زودتر میام.
- حتما

344
00:30:03,802 --> 00:30:05,010
[جیغ زدن لاستیک]

345
00:30:13,603 --> 00:30:15,103
وین [در حال ضبط]:
پیام بگذارید.

346
00:30:15,313 --> 00:30:17,981
تری: جوکر کوچک است
همبازی ها امشب دنبالم بودند.

347
00:30:18,191 --> 00:30:19,733
من نه بتمن

348
00:30:19,943 --> 00:30:22,069
این همه بوی تعفن می دهد
و می دانید چرا

349
00:30:22,278 --> 00:30:27,074
من نیاز به چند پاسخ مستقیم از ...
صبر کن شب است کجا می رود؟

350
00:30:48,304 --> 00:30:49,638
وین؟

351
00:30:49,806 --> 00:30:50,848
وین!

352
00:30:55,770 --> 00:30:56,812
آس

353
00:30:56,980 --> 00:30:58,188
[ناله کردن]

354
00:31:11,578 --> 00:31:13,453
خواهش میکنم خدایا نه

355
00:31:35,435 --> 00:31:36,435
[GASPS]

356
00:31:36,603 --> 00:31:38,312
[خنده]

357
00:31:42,108 --> 00:31:43,150
طبقه...

358
00:31:43,776 --> 00:31:45,152
[خنده]

359
00:31:47,071 --> 00:31:48,572
زیر...

360
00:31:50,950 --> 00:31:52,159
جدول

361
00:31:52,327 --> 00:31:53,619
[خنده]

362
00:32:08,676 --> 00:32:10,260
[GASPS]

363
00:32:17,644 --> 00:32:18,936
[تنفس سنگین]

364
00:32:27,487 --> 00:32:28,528
حالش چطوره؟

365
00:32:28,863 --> 00:32:32,366
ضد سم تمام تلاش خود را انجام داده است.
اکنون به او بستگی دارد.

366
00:32:32,575 --> 00:32:35,118
ممنون که اومدی
نمیدونستم به کی زنگ بزنم

367
00:32:35,286 --> 00:32:36,787
چه کسی دیگر آنجاست؟

368
00:32:36,996 --> 00:32:40,123
این مرا به یاد می آورد.
بهتر است بیمار دیگرمان را بررسی کنم.

369
00:32:42,877 --> 00:32:44,795
من چه کار کرده ام؟

370
00:32:45,463 --> 00:32:48,465
خرگوش کوچولو رو کشتم

371
00:32:48,883 --> 00:32:52,219
من لیاقت زندگی را ندارم!

372
00:32:58,518 --> 00:33:00,268
چطوری قاتل؟

373
00:33:03,731 --> 00:33:05,899
آره برای من هم شب سخت

374
00:33:06,359 --> 00:33:08,735
خبر غم انگیز مالی
جهان امروز صبح

375
00:33:08,945 --> 00:33:13,365
بازگشت بروس وین است
به دلیل تصادف به تاخیر افتاد

376
00:33:13,574 --> 00:33:16,493
جردن شرکت Wayne Enterprises
پرایس این را برای گفتن داشت:

377
00:33:16,703 --> 00:33:19,913
ما از طرف آقای وین تماس گرفتیم
پسر خونه امروز صبح...

378
00:33:20,081 --> 00:33:22,582
گفت: آقای وین داشت
سقوط بدی داشت

379
00:33:23,209 --> 00:33:26,920
همه در Wayne Enterprises ارسال می کنند
دعاها و آرزوهای خوبشان...

380
00:33:27,130 --> 00:33:30,549
به عضو ارشد ما
برای بهبودی سریع او

381
00:33:31,467 --> 00:33:34,970
من شرط می بندم نه هر خزیدن در
گاتهام کت و شلوار بنفش می پوشد.

382
00:33:35,179 --> 00:33:37,097
کار من را درست می کند
اگر این کار را انجام دهند ساده تر است.

383
00:33:37,473 --> 00:33:41,435
جوکر از بروس خبر داشت،
در مورد من، احتمالا در مورد شما نیز.

384
00:33:41,936 --> 00:33:43,603
کسی می داند،
من آن را به شما می دهم.

385
00:33:43,938 --> 00:33:46,690
اما این جوکر نیست.
نه اون واقعی

386
00:33:47,316 --> 00:33:48,942
بروس گفت او مرده است.

387
00:33:50,653 --> 00:33:52,821
- و؟
- همین.

388
00:33:53,031 --> 00:33:54,781
من می دانم که بیشتر وجود دارد.

389
00:33:54,991 --> 00:33:58,118
من بخشی از این هستم
من به پاسخ هایی نیاز دارم که بروس نمی تواند به من بدهد.

390
00:33:58,870 --> 00:34:00,287
من لیاقتشون رو دارم

391
00:34:06,502 --> 00:34:09,212
باربارا: فکر کردم در موردش صحبت کنم
با گذشت زمان راحت تر می شد...

392
00:34:09,380 --> 00:34:11,339
اما برخی از دردها هرگز از بین نمی روند.

393
00:34:12,759 --> 00:34:14,968
دیک گریسون،
نایت وینگ، رفته بود...

394
00:34:15,136 --> 00:34:17,804
خود را تثبیت کند
در شهر دیگری

395
00:34:18,306 --> 00:34:22,726
آن زمان ما سه نفر بودیم:
بروس، من و رابین، تیم دریک.

396
00:34:32,320 --> 00:34:36,031
رابین وقتی آمد تنها بود
بر زنی در دردسر

397
00:34:36,574 --> 00:34:38,575
زن: کمک کن! کمک کنید

398
00:34:38,826 --> 00:34:41,036
یکی، لطفا، کمک کند!

399
00:34:43,706 --> 00:34:45,123
زمان قهرمان.

400
00:34:49,003 --> 00:34:50,253
[هر دو فریاد می زنند]

401
00:34:51,547 --> 00:34:55,509
- این کمی همه چیز را یکسان می کند.
- نه واقعا پسر پرنده!

402
00:35:02,141 --> 00:35:05,143
ها، ها پرنده ای در دست...

403
00:35:08,064 --> 00:35:10,065
باربارا: به زودی
متوجه شد که تیم گم شده است.

404
00:35:12,193 --> 00:35:16,238
شب به شب ما آن را جست و جو می کردیم
شهر، تمام سرنخ ها را از بین می برد...

405
00:35:16,447 --> 00:35:18,824
فشار دادن هر
ارتباط دنیای زیرین

406
00:35:22,495 --> 00:35:25,413
اما کسی ندیده بود
هر نشانه ای از رابین

407
00:35:25,957 --> 00:35:29,251
برای سه عذاب آور
هفته ها چیزی نبود

408
00:35:29,460 --> 00:35:33,046
سپس یک شب،
برای ما دعوت نامه فرستاده شد

409
00:36:03,494 --> 00:36:04,536
آرکام.

410
00:36:06,414 --> 00:36:09,749
باربارا: پناهگاه منتقل شده بود
به یک ساختمان جدیدتر و با امنیت بالا.

411
00:36:09,959 --> 00:36:12,586
ساختمان قدیمی بوده است
نیمه تخریب ...

412
00:36:12,795 --> 00:36:15,422
و مانند باز آویزان شد
یک زخم پوسیده

413
00:36:22,638 --> 00:36:26,433
کوئین: ساکت، کوچولو
عزیزم یک کلمه حرف نزن

414
00:36:26,642 --> 00:36:31,146
مامان میخره
تو یه مرغ مسخره

415
00:36:31,355 --> 00:36:35,650
و اگر آن
مرغ مقلد آواز نخوان

416
00:36:35,860 --> 00:36:40,363
مامان میخره
شما یک حلقه الماس

417
00:36:40,573 --> 00:36:45,493
و اگر آن الماس
حلقه برنجی می شود

418
00:36:45,786 --> 00:36:50,707
مامان میخره
تو یک شیشه ی نگاه

419
00:36:53,252 --> 00:36:56,171
و اگر به دنبال
شیشه می شکند

420
00:36:57,632 --> 00:36:59,591
پودینگ، شرکت!

421
00:37:02,345 --> 00:37:06,306
سلام!
به خانه شاد ما خوش آمدید.

422
00:37:10,645 --> 00:37:11,770
رابین کجاست؟

423
00:37:12,772 --> 00:37:13,813
رابین؟

424
00:37:14,190 --> 00:37:15,649
اینجا رابین نیست

425
00:37:15,816 --> 00:37:17,943
شاید منظورش جی کوچولوی ماست.

426
00:37:18,319 --> 00:37:19,986
البته! همین!

427
00:37:23,532 --> 00:37:24,824
آه!

428
00:37:25,534 --> 00:37:27,827
اوه بدون نگاه کردن

429
00:37:36,671 --> 00:37:38,505
کمک کوچولوی مامان

430
00:37:41,550 --> 00:37:45,595
می دونی خفاش ها، ما این کار را می کردیم
چند سالی است که ما را دور زده است.

431
00:37:45,763 --> 00:37:48,932
خنده های زیادی بود،
اما واقعیت تلخ این است که ...

432
00:37:49,100 --> 00:37:51,059
هیچ کدام از ما نیستیم
جوان تر شدن

433
00:37:51,269 --> 00:37:53,270
آن ساعت قدیمی تیک تاک می کند.

434
00:37:53,479 --> 00:37:55,021
کاملا درسته، پو

435
00:37:55,356 --> 00:37:58,817
و من و هارلی فکر می کردیم
وقت تشکیل خانواده بود

436
00:37:59,026 --> 00:38:02,195
جوکر جونیور اضافه کنید
به فرزند شادمان

437
00:38:02,571 --> 00:38:05,532
اما به جای عبور از
تمام لذت زایمان...

438
00:38:05,825 --> 00:38:08,201
تصمیم گرفتیم قبول کنیم

439
00:38:10,037 --> 00:38:11,871
ما از نظر قانونی نمی توانستیم این کار را انجام دهیم ...

440
00:38:12,039 --> 00:38:16,293
اما ما همیشه به یاد تو بودیم
چند تا بچه یدکی داشت که دور هم آویزان بودند.

441
00:38:16,460 --> 00:38:18,670
بنابراین ما یکی را قرض گرفتیم.

442
00:38:22,633 --> 00:38:23,717
خیر

443
00:38:23,884 --> 00:38:25,552
خدای من!

444
00:38:25,845 --> 00:38:30,307
البته او به کمی قالب گیری نیاز داشت.
چه بچه ای نیست؟

445
00:38:30,516 --> 00:38:33,727
اما به مرور زمان به این نتیجه رسیدیم
او را مثل خودمان دوست بداریم

446
00:38:33,894 --> 00:38:36,396
سلام، جی.جی.

447
00:38:38,899 --> 00:38:40,317
[خنده]

448
00:38:48,951 --> 00:38:50,410
[نالیدن]

449
00:38:53,247 --> 00:38:54,622
[خنده]

450
00:39:02,465 --> 00:39:03,673
[GASPS]

451
00:39:08,763 --> 00:39:10,180
رابین! رابین!

452
00:39:11,349 --> 00:39:12,515
[خنده]

453
00:39:13,476 --> 00:39:17,354
تیم، باربارا است.
صدای من را می شنوی؟

454
00:39:30,284 --> 00:39:32,327
رابین! بس کن

455
00:39:33,412 --> 00:39:35,121
دست بردار، دختر برات!

456
00:39:35,456 --> 00:39:38,416
عزیزم بازوکا مامان رو بگیر

457
00:40:06,654 --> 00:40:08,571
BATGIRL: چگونه می تواند
شما به جوکر کمک می کنید این کار را انجام دهد؟

458
00:40:08,989 --> 00:40:12,492
خوب، پس او بچه را خشن کرد
کم است، اما من آن را درست می کنم.

459
00:40:13,077 --> 00:40:16,204
آره تو مادری
از سال متعفن

460
00:40:16,372 --> 00:40:17,789
کوئین: ها. خواهید دید.

461
00:40:19,333 --> 00:40:22,585
ما یک خانواده بزرگ و شاد خواهیم بود.

462
00:40:24,755 --> 00:40:26,089
[رابین سوت می‌زند]

463
00:40:28,634 --> 00:40:29,676
پسر خوب!

464
00:40:33,347 --> 00:40:34,597
ها!

465
00:40:45,860 --> 00:40:47,152
[GASPS]

466
00:40:51,198 --> 00:40:52,490
[هر دو جیغ می زنند]

467
00:40:56,203 --> 00:40:57,287
[نالیدن]

468
00:41:03,210 --> 00:41:04,377
[کوئین جیغ می‌زند]

469
00:41:20,394 --> 00:41:21,895
جوکر: چیه؟
مهم است، بتمن؟

470
00:41:22,563 --> 00:41:25,732
بدون بازگشت شوخ‌آمیز؟ تهدید نیست؟

471
00:41:25,941 --> 00:41:28,151
سپس من روایت را ارائه می کنم.

472
00:41:39,371 --> 00:41:44,292
من با این شروع می‌کنم که چگونه پوست را پشت سر گذاشتم
لایه های ذهن پسر

473
00:41:45,920 --> 00:41:48,838
خوب، او شجاعانه تلاش کرد
برای مبارزه با آن در ابتدا

474
00:42:00,392 --> 00:42:04,062
حتما افتخار میکردی
تا او را اینقدر قوی ببینم!

475
00:42:05,606 --> 00:42:10,610
اما خیلی زود، سرم ها و
شوک ها تاثیر خود را گذاشت...

476
00:42:10,945 --> 00:42:15,240
و پسر عزیز شروع کرد
این رازها را با من در میان بگذارید

477
00:42:15,616 --> 00:42:19,077
اسرار که هستند
تنها مال من است که بدانم...

478
00:42:19,245 --> 00:42:20,787
بروس

479
00:42:21,288 --> 00:42:24,457
این درست است، باتسی.
من همه چیز را می دانم

480
00:42:24,667 --> 00:42:27,794
و مثل بچه ای که نگاه می کند
در هدایای کریسمس ...

481
00:42:27,962 --> 00:42:31,464
باید اعتراف کنم،
متأسفانه ضد آب و هوا است.

482
00:42:31,674 --> 00:42:34,467
پشت تمام استورم
و باترنگ...

483
00:42:34,677 --> 00:42:39,305
تو فقط یه پسر کوچولو هستی
لباس بازی، گریه برای مامان و بابا.

484
00:42:39,682 --> 00:42:42,100
خنده دار خواهد بود،
اگر آنقدر رقت انگیز نبود

485
00:42:43,811 --> 00:42:46,229
اوه، چه جهنمی!
به هر حال میخندم

486
00:42:46,397 --> 00:42:47,647
[خنده]

487
00:42:53,821 --> 00:42:55,071
[غرغر کردن]

488
00:43:01,120 --> 00:43:04,330
اگر دوست ندارید
فیلم، من اسلاید دارم.

489
00:43:16,093 --> 00:43:18,720
من تو را به دو نیم می کنم.

490
00:43:18,929 --> 00:43:20,430
اوه، بتمن.

491
00:43:20,598 --> 00:43:24,434
اگر جرات چنین کاری را داشتید
جالب است، شما آن را سال ها پیش انجام می دادید.

492
00:43:24,602 --> 00:43:26,853
من از طرف دیگر ...

493
00:43:27,730 --> 00:43:29,105
[فریاد بتمن]

494
00:43:37,615 --> 00:43:39,365
تو باختی بتمن

495
00:43:39,867 --> 00:43:41,409
رابین مال منه

496
00:43:41,619 --> 00:43:45,455
آخرین صدایی که می شنوید
خنده ما خواهد بود

497
00:43:48,083 --> 00:43:49,626
برو پسر پسر.

498
00:43:52,921 --> 00:43:54,547
به بابا افتخار کن

499
00:43:55,007 --> 00:43:57,383
خط پانچ را تحویل دهید.

500
00:43:59,428 --> 00:44:00,845
[خنده]

501
00:44:04,433 --> 00:44:05,475
تیم

502
00:44:12,399 --> 00:44:13,900
انجامش بده

503
00:44:20,199 --> 00:44:22,075
این خنده دار نیست.

504
00:44:22,242 --> 00:44:23,868
این نیست...

505
00:44:24,036 --> 00:44:25,161
[نفس زدن]

506
00:44:29,249 --> 00:44:30,667
[خنده]

507
00:44:39,093 --> 00:44:40,760
[گریه]

508
00:44:48,769 --> 00:44:51,729
اشکالی نداره تیم خوبه

509
00:44:51,939 --> 00:44:54,524
باربارا: ما آن را دفن کردیم
جوکر در اعماق آرکام.

510
00:44:54,733 --> 00:44:59,237
تنها فرد دیگری که می دانست چیست
اتفاق افتاد همان شب پدرم بود.

511
00:44:59,446 --> 00:45:01,739
او قول داد که راز ما را حفظ کند.

512
00:45:03,283 --> 00:45:05,201
با آخرین اقدام ظالمانه اش...

513
00:45:05,411 --> 00:45:10,248
جوکر همه ما را آلوده کرده بود
با سازش و فریب.

514
00:45:13,460 --> 00:45:15,878
من فکر می کنم او آن را داشت
آخر خنده بالاخره

515
00:45:16,088 --> 00:45:17,880
دوست دخترش هم خریده؟

516
00:45:18,173 --> 00:45:22,176
ما هرگز جسد او را پیدا نکردیم،
اما من شک دارم که او اکنون دچار مشکل شده باشد.

517
00:45:24,179 --> 00:45:25,221
و تیم؟

518
00:45:25,389 --> 00:45:28,057
ما یک دوست قابل اعتماد داشتیم،
دکتر لزلی تامپکینز.

519
00:45:28,225 --> 00:45:31,811
یک سال طول کشید، اما او بود
می تواند به تیم کمک کند تا به سلامت عقل بازگردد.

520
00:45:32,020 --> 00:45:34,564
با این حال، همه چیز بود
هرگز واقعاً یکسان نیست

521
00:45:34,857 --> 00:45:37,233
بروس تیم را منع کرد
دوباره رابین بودن

522
00:45:37,568 --> 00:45:42,071
خودش را سرزنش کرد و قسم خورد که این کار را بکند
هرگز شریک جوان دیگری را به خطر نیندازید.

523
00:45:42,531 --> 00:45:45,742
تیم خیلی زود ما را ترک کرد،
مصمم است به تنهایی آن را بسازد.

524
00:45:46,535 --> 00:45:47,577
وصله کردند؟

525
00:45:48,078 --> 00:45:52,498
تیم یکی دو بار تلاش کرد،
اما شما بروس را می شناسید. تیم را چک کنید.

526
00:45:52,833 --> 00:45:56,586
او یک ارتباطات سطح بالا است
مهندس، متاهل، دو بچه

527
00:45:57,045 --> 00:45:59,005
خیلی بد نیست،
همه چیز مربوط

528
00:45:59,173 --> 00:46:00,757
او سزاوار یک پایان خوش بود.

529
00:46:01,383 --> 00:46:04,343
اما او هنوز بیشترین را دارد
ارتباط احتمالی با آن شب

530
00:46:13,937 --> 00:46:17,190
از این طرف خوب به نظر می رسد.
می روم بالای ظرف.

531
00:46:28,660 --> 00:46:32,205
شما هم ممکن است خودتان را نشان دهید.
صدایت را یک مایلی دورتر شنیدم

532
00:46:33,165 --> 00:46:36,751
من دیگر پسر شگفت انگیز نیستم،
اما آن آموزش قدیمی هرگز از بین نمی رود.

533
00:46:36,960 --> 00:46:38,628
حتی در سن من.

534
00:46:39,213 --> 00:46:40,546
تیم دریک.

535
00:46:40,714 --> 00:46:41,881
درباره بروس شنیدی؟

536
00:46:42,549 --> 00:46:44,967
باربارا به من گفت.
این خیلی بد بود.

537
00:46:45,302 --> 00:46:46,803
تو زیاد از هم جدا نیستی

538
00:46:47,012 --> 00:46:49,806
من کاری نداشتم
آن را، با وجود آنچه شما فکر می کنید.

539
00:46:50,015 --> 00:46:53,309
وقتی جوکر دوباره ظاهر شد،
من هم مثل هر کس تعجب کردم.

540
00:46:53,519 --> 00:46:55,645
بارب جزئیات تلخ را به شما گفت؟

541
00:46:56,146 --> 00:46:57,480
کم و بیش.

542
00:46:57,689 --> 00:46:59,899
ببین، نزدیک به 40 سال می گذرد.

543
00:47:00,067 --> 00:47:03,653
آسان نبود، اما من موفق شدم قرار دهم
به رختخواب بروم و به زندگی خود ادامه دهم.

544
00:47:03,821 --> 00:47:07,907
یک روز باید خودتان این کار را انجام دهید.
همه ما انجام دادیم.

545
00:47:08,075 --> 00:47:11,744
ما تمام تلاشمان را کردیم، اما اینطور نبود
به اندازه کافی برای پیرمرد خوب است

546
00:47:12,496 --> 00:47:14,497
پشیمانید، آقای دریک؟

547
00:47:14,873 --> 00:47:18,876
وقتی جوانتر بودم، بخشی از وجودم فکر می کرد
ادامه می دادم و روزی...

548
00:47:19,044 --> 00:47:23,172
آه، شنل، لباس، قهرمان بازی.
وسایل بچه ها بود

549
00:47:23,382 --> 00:47:25,132
احتمالا بروس به من لطفی کرده است.

550
00:47:25,342 --> 00:47:29,887
آنقدر حالم به هم خورده بود، هرگز نخواستم
تا دوباره آن لباس رابین را ببینم.

551
00:47:32,349 --> 00:47:34,183
بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند.

552
00:47:36,270 --> 00:47:38,229
همه شما بودید
وقتی رفتی تلخ؟

553
00:47:38,647 --> 00:47:40,231
باربارا: می آید
با قلمرو

554
00:47:40,732 --> 00:47:42,942
به نایت وینگ نگاه کن
آیا او داستان هایی دارد

555
00:47:43,277 --> 00:47:46,195
دریک تمیز است
من یک سرنخ دیگر برای بررسی دارم.

556
00:47:46,405 --> 00:47:48,781
کسی با قطعیت
کینه از بروس

557
00:47:58,208 --> 00:47:59,959
[موسیقی ملایم در حال پخش روی بلندگوها]

558
00:48:06,133 --> 00:48:09,468
خاویار،
موسیقی ملایم و شرکت جذاب.

559
00:48:09,803 --> 00:48:11,971
امی، نمی توانم فکر کنم
از هر راه بهتری...

560
00:48:12,139 --> 00:48:15,808
تا عروج خود را جشن بگیرم
به مدیر عامل شرکت Wayne Enterprises.

561
00:48:16,018 --> 00:48:17,268
من نه

562
00:48:17,477 --> 00:48:18,978
DEIDRE: من نه.

563
00:48:22,649 --> 00:48:24,317
شما؟ امی کجاست؟

564
00:48:25,527 --> 00:48:27,069
قایق را از دست دادم، می ترسم.

565
00:48:31,241 --> 00:48:32,491
قایق بادبانی را بچرخانید!

566
00:48:32,701 --> 00:48:36,412
چاکو: سم زدایی، مرد رئیس.
ما اینجا هستیم تا در مورد تجارت صحبت کنیم.

567
00:48:36,580 --> 00:48:39,999
ما سریع خواهیم بود.
ووف به راحتی دریازده می شود.

568
00:48:42,502 --> 00:48:44,587
کسب و کار ما به پایان رسیده است.

569
00:48:52,387 --> 00:48:54,013
شما تجهیزات را دارید

570
00:48:54,181 --> 00:48:57,683
کدهای امنیتی را به شما دادم
تا بتوانی آزمایشگاه را غارت کنی...

571
00:48:57,851 --> 00:49:00,728
در حالی که آن bunglers
سعی کرد وین را بکشد.

572
00:49:01,063 --> 00:49:03,606
چاکو: کلمه مال وین است
به هر حال ترمینال

573
00:49:05,150 --> 00:49:07,526
یعنی می گیری
تا سگ برتر بماند

574
00:49:07,694 --> 00:49:09,028
و همه خوشحال هستند

575
00:49:09,696 --> 00:49:11,030
پس چرا اینجایی؟

576
00:49:11,406 --> 00:49:13,908
چاکو: مرد بزرگی که
در ابتدا با ما تماس گرفت...

577
00:49:14,076 --> 00:49:16,160
تصمیم گرفتید که شما یک پایان آزاد هستید.

578
00:49:16,370 --> 00:49:18,537
و انتهای شل
باید گره خورده باشد

579
00:49:20,207 --> 00:49:21,457
[نالیدن]

580
00:49:26,213 --> 00:49:27,630
بگذار بروم!

581
00:49:28,006 --> 00:49:29,215
او را گرفت.

582
00:49:29,466 --> 00:49:32,385
سپس amscray pronto، بچه ها.

583
00:49:35,722 --> 00:49:37,848
کارها پیش می رود
برای شروع به زدن

584
00:49:38,266 --> 00:49:39,642
چاکو: بریم!

585
00:49:41,520 --> 00:49:43,688
هیچکس نمیره
تا زمانی که من جواب بگیرم

586
00:49:48,026 --> 00:49:50,403
چاکو: نه، احمق! الان نه!

587
00:49:54,032 --> 00:49:55,366
[همه خندیدن]

588
00:49:59,663 --> 00:50:01,038
آنها در حال دور شدن هستند!

589
00:50:02,082 --> 00:50:03,708
من فکر می کنم آنها
دلیل خوبی داشت!

590
00:50:07,212 --> 00:50:09,714
- چه اتفاقی می افتد؟
- صبر کن

591
00:50:28,483 --> 00:50:29,650
[فریاد زدن]

592
00:50:52,799 --> 00:50:53,966
ما انفجار را دیدیم.

593
00:50:54,426 --> 00:50:56,469
می توانید از آقای پرایس بپرسید
در مورد آن

594
00:50:56,636 --> 00:50:58,846
من؟ ل هیچ ربطی بهش نداشت

595
00:50:59,056 --> 00:51:00,264
درسته؟

596
00:51:01,058 --> 00:51:03,184
PRYCE [در ضبط]: من دادم
شما کدهای امنیتی...

597
00:51:03,351 --> 00:51:07,313
بنابراین می توانید آزمایشگاه را غارت کنید
آن سارقان سعی کردند وین را بکشند.

598
00:51:07,481 --> 00:51:08,689
من وکیلم را می خواهم

599
00:51:08,857 --> 00:51:12,735
من فکر می کنم کمیسر این کار را می کند
دوست دارم این را هم بشنوم شب

600
00:51:18,116 --> 00:51:19,492
[غرش رعد]

601
00:51:29,377 --> 00:51:30,878
تری: من تمام شده ام.

602
00:51:31,338 --> 00:51:34,840
هر هدایتی که داشتم رو به پایین رفته است،
و جوکر هنوز آنجاست.

603
00:51:35,008 --> 00:51:36,383
چه چیزی دارید؟

604
00:51:37,260 --> 00:51:38,677
من نمی دانم، توله سگ

605
00:51:38,929 --> 00:51:42,181
اگر من همان بتمن بودم که قرار بود باشم
باشد، من این را کرک می کردم...

606
00:51:42,390 --> 00:51:45,351
به راست مشت می زد
داده ها وارد کامپیوتر ...

607
00:51:45,560 --> 00:51:48,354
یا آن یک سرنخ را به خاطر آورد
همه نادیده گرفته شدند

608
00:51:48,688 --> 00:51:50,314
وین: به ندرت به این سادگی است.

609
00:51:53,527 --> 00:51:55,820
[ پارس کردن ]

610
00:51:57,280 --> 00:51:59,865
- چه حسی داری؟
- کثیف

611
00:52:02,035 --> 00:52:03,702
گوردون در مورد تیم دریک به من گفت.

612
00:52:04,538 --> 00:52:07,915
واسه همین تورو نخواستم
مقابل جوکر...

613
00:52:08,125 --> 00:52:09,500
متقلب یا نه

614
00:52:09,835 --> 00:52:13,462
هیچ چیز علیه شرکای قدیمی شما،
اما من یک بتمن متفاوت هستم.

615
00:52:13,672 --> 00:52:15,339
من هرگز رابین نبودم، هرگز...

616
00:52:19,010 --> 00:52:20,219
صبر کن

617
00:52:21,179 --> 00:52:22,930
جوکر قاب ها را خراب کرد...

618
00:52:23,140 --> 00:52:26,016
اما چرا این تنها بود
لباسی که او نابود کرد؟

619
00:52:26,393 --> 00:52:27,726
رابین به او شلیک کرد.

620
00:52:28,019 --> 00:52:31,522
یک روح برای انتقام؟
من آن را نمی خرم. ل با دریک صحبت کرد.

621
00:52:31,731 --> 00:52:34,483
او برای آن عشق کمتری دارد
لباس از جوکر

622
00:52:34,693 --> 00:52:36,902
یه جورایی فکر میکنم
او پشت این است

623
00:52:37,112 --> 00:52:38,195
این دیوانه است.

624
00:52:38,363 --> 00:52:40,447
یک بار دریک هم همینطور بود.

625
00:52:40,657 --> 00:52:44,577
در اینجا خواندن همه چیز است
می دانیم که جوکرز دزدیده اند.

626
00:52:47,164 --> 00:52:50,541
آنها را در چیزی ترکیب کنید
توسط کارشناس ارتباطات استفاده می شود.

627
00:52:50,959 --> 00:52:52,710
یکی از تیم دریک.

628
00:52:55,547 --> 00:52:57,256
سیستم پارازیت ماهواره ای

629
00:52:57,674 --> 00:53:00,593
هر کسی که از این استفاده می کند می تواند دسترسی داشته باشد
سامانه های دفاع ماهواره ای ...

630
00:53:00,802 --> 00:53:02,178
و آنها را به میل خود اخراج کنید.

631
00:53:02,387 --> 00:53:03,596
کسی قبلاً داشته است.

632
00:53:03,930 --> 00:53:06,098
من به پرایس مشکوک بودم
ممکنه جوکر باشه...

633
00:53:06,266 --> 00:53:09,393
اما جوکرز روی شما بود
قایق بادبانی سعی در سرباره زدن او دارد.

634
00:53:09,603 --> 00:53:12,104
من او را قبل از آن پیاده کردم
به ترکش منفجر شد.

635
00:53:15,400 --> 00:53:18,944
فکر می کنم مال رابین کوچولوی شماست
تبدیل به یک کلاغ پیر تلخ شد

636
00:53:19,154 --> 00:53:21,280
او مغزهاست
پشت این جوکر جدید

637
00:53:21,448 --> 00:53:23,908
خشن است،
اما چه کسی دیگر آنجاست؟

638
00:53:26,494 --> 00:53:27,912
کت و شلوار.

639
00:53:28,163 --> 00:53:31,957
ماشین را بردارید و بررسی کنید.
من از اینجا شما را زیر نظر خواهم گرفت.

640
00:53:33,043 --> 00:53:35,252
چه اتفاقی افتاد
آن را به پلیس بسپارید؟

641
00:53:35,879 --> 00:53:36,962
نه بازی آنها

642
00:53:37,464 --> 00:53:39,882
یه چیزی هست
دیگر می خواهم بگیرم

643
00:54:04,324 --> 00:54:07,117
دریک، من می دانم که شما هستید
اتصال به جوکر

644
00:54:09,829 --> 00:54:11,914
تظاهر نکن
من را نشنید

645
00:54:12,540 --> 00:54:13,707
هولوگرام.

646
00:54:28,056 --> 00:54:30,099
شما آن را حدس زدید، Batfake!

647
00:54:30,308 --> 00:54:33,769
آقای دریک ناراضی
در واقع در استخدام من است.

648
00:54:34,396 --> 00:54:39,400
چند سال طول کشید، اما او فهمید
چه کسی تیم برنده واقعی را اداره کرد.

649
00:54:39,609 --> 00:54:43,112
این یکی از عمو سام است
ماهواره های دفاعی در مدار

650
00:54:43,321 --> 00:54:45,781
کلاس هایپریون، مجهز به لیزر.

651
00:54:45,991 --> 00:54:48,909
ابزار مناسب برای تیراندازی
موشک های غیر دوستانه را سرنگون کنید ...

652
00:54:49,119 --> 00:54:51,537
یا دادن به کسی
هات فوت در سطح جهانی

653
00:54:53,957 --> 00:54:57,209
آن را شهری در نظر بگیرید
برچسب زدن در مقیاس بزرگ...

654
00:54:57,419 --> 00:55:02,339
یادآوری همه و همه
که اینجا قلمرو جوکر است.

655
00:55:02,549 --> 00:55:04,591
شما خوش آمدید
تلاش کن و ما را متوقف کن...

656
00:55:04,801 --> 00:55:08,887
اما من روی آن شرط نمی‌بندم
به زودی اتفاق می افتد Toodles.

657
00:55:14,311 --> 00:55:15,602
[غرغر]

658
00:56:02,567 --> 00:56:03,650
دلم تنگ شده؟

659
00:56:03,818 --> 00:56:05,069
[ پارس می کند]

660
00:56:13,119 --> 00:56:15,412
کامپیوتر،
نام Jolly Jack را جستجو کنید.

661
00:56:21,086 --> 00:56:24,254
کارخانه آب نبات متروکه
فقط سبکش

662
00:56:24,464 --> 00:56:26,090
فکر کنم یه چیزی دارم

663
00:56:26,341 --> 00:56:29,468
این را دانلود کنید و به گوردون بگویید
تا مردانش در آن آدرس باشند.

664
00:56:29,636 --> 00:56:32,596
- میخوام...
- مگه تو اون داستان تند و زننده نیستی؟

665
00:56:32,806 --> 00:56:36,058
به من تهمت زدن
قبل از اینکه من لذت ببرم

666
00:56:36,267 --> 00:56:37,976
بابا زد

667
00:56:55,495 --> 00:56:56,703
[ پارس کردن ]

668
00:56:56,913 --> 00:56:57,955
بله، می دانم!

669
00:57:39,330 --> 00:57:40,622
[خنده]

670
00:57:43,334 --> 00:57:46,295
بهتره بشینم
قبل از اینکه من یک روده را از بین ببرم!

671
00:57:46,963 --> 00:57:49,089
بعدا میگیرمت بچه!

672
00:57:53,052 --> 00:57:55,721
متوقف شده است.
دارم میرم دنبالش

673
00:58:17,911 --> 00:58:19,161
چاکو: گوچا!

674
00:58:21,080 --> 00:58:22,623
اوه اوه

675
00:58:28,463 --> 00:58:30,005
[چوکو در حال جیغ زدن]

676
00:58:39,182 --> 00:58:40,432
[غر زدن]

677
00:58:40,725 --> 00:58:41,934
[خنده]

678
00:58:42,477 --> 00:58:43,727
آس

679
00:58:43,895 --> 00:58:45,020
[غر می زند سپس پارس می کند]

680
00:58:55,615 --> 00:58:57,157
سگ خوب بد

681
00:59:07,418 --> 00:59:08,627
کجا رفت؟

682
00:59:10,755 --> 00:59:12,089
اوه!

683
00:59:13,424 --> 00:59:14,591
تماشاش کن

684
00:59:14,801 --> 00:59:16,134
تو تماشاش کن

685
00:59:16,302 --> 00:59:17,469
[هر دو غرغر می کنند]

686
00:59:18,304 --> 00:59:19,596
او است!

687
00:59:29,274 --> 00:59:30,482
[هر دو فریاد می زنند]

688
00:59:34,487 --> 00:59:36,071
[هر دو ناله می کنند]

689
00:59:38,992 --> 00:59:40,409
دو برابر کردن.

690
00:59:58,011 --> 01:00:00,512
اتاق بازی دوست داشتنی
اینو فهمیدی، وین؟

691
01:00:00,930 --> 01:00:03,849
من آن را می بینم. تو خودت را نگه دار
چشم برای جوکر باز است

692
01:00:14,402 --> 01:00:15,444
تیم

693
01:00:16,195 --> 01:00:17,779
بلند شو، دریک.

694
01:00:18,948 --> 01:00:21,033
چی؟ کیست؟

695
01:00:21,242 --> 01:00:22,701
جوکر کجاست؟

696
01:00:22,994 --> 01:00:24,036
جوکر؟

697
01:00:24,203 --> 01:00:27,039
عمل را رها کن
میدونم باهاش ​​کار میکنی

698
01:00:27,373 --> 01:00:30,876
نه، جوکر رفته
نمیدونم کجاست واقعا

699
01:00:31,461 --> 01:00:34,463
وین: سنسورهای کت و شلوار اینطور نیستند
برداشتن هرگونه نوسانات نبض

700
01:00:34,839 --> 01:00:35,964
این حقیقت است.

701
01:00:36,382 --> 01:00:39,718
دریک: من دیگر این کار را نمی کنم.
من خانه و خانواده دارم.

702
01:00:39,886 --> 01:00:43,639
من سال ها پیش این را رها کردم.
وسایل بچه گانه همین بود.

703
01:00:44,474 --> 01:00:47,059
ممکن است حقیقت باشد،
اما او هنوز ضربه خورده است

704
01:00:47,393 --> 01:00:50,812
سرگرمی و بازی.
پسر واندر در نقش قهرمان.

705
01:00:51,022 --> 01:00:54,024
مبارزه با افراد بد
و هیچ کس نمی تواند ...

706
01:00:54,525 --> 01:00:56,318
اوه خدا

707
01:00:56,861 --> 01:00:58,487
من او را کشتم.

708
01:00:58,946 --> 01:01:00,697
من قصد نداشتم

709
01:01:00,907 --> 01:01:02,658
خیلی سعی کردم فراموش کنم

710
01:01:02,950 --> 01:01:06,995
اما من هنوز صدای شلیک را می شنوم،
هنوز لبخند مرده اش را ببین

711
01:01:07,705 --> 01:01:09,539
هر شب
رویاها قوی تر می شوند

712
01:01:09,749 --> 01:01:12,334
وقتی من میخوابم او آنجاست
زمزمه کردن، خندیدن...

713
01:01:12,543 --> 01:01:15,504
به من گفت که من هم مثل او بد هستم
این است که ما هر دو یکسان هستیم

714
01:01:15,838 --> 01:01:17,589
زنگ میزنم آمبولانس

715
01:01:17,799 --> 01:01:20,300
نه، من خوبم.
من را ببخش، تری.

716
01:01:20,510 --> 01:01:24,304
خاطرات قدیمی و بد در حال پیچیدن
درونم مثل صدف های بد

717
01:01:24,472 --> 01:01:25,514
واقعا هیچی

718
01:01:26,015 --> 01:01:27,849
الان کاملا خوبم

719
01:01:28,059 --> 01:01:29,351
اسم منو از کجا میدونی؟

720
01:01:29,936 --> 01:01:33,355
چیزی در مورد تو نیست من نمی دانم
بدان، بت فیک

721
01:01:34,941 --> 01:01:36,233
[فریاد زدن]

722
01:01:38,111 --> 01:01:39,444
تری!

723
01:01:41,114 --> 01:01:42,948
وقت استراحت داشته باش بچه

724
01:01:43,116 --> 01:01:45,742
نمی تونم اجازه بدم خراب بشی
مهمانی خیلی زود

725
01:01:45,952 --> 01:01:50,539
و بروس، مطمئنم که این کار را کرده ای
میمون پسر شما به نوعی سیم کشی کرد.

726
01:01:51,249 --> 01:01:55,293
این فقط هلویی است، زیرا من می خواهم
شما هر دقیقه از این را ببینید

727
01:01:55,461 --> 01:01:56,795
این یک قاتل است.

728
01:01:58,131 --> 01:01:59,423
[دریک می خندد]

729
01:02:15,273 --> 01:02:16,481
خدای من

730
01:02:20,361 --> 01:02:23,655
اوه، من هرگز از آن خسته نمی شوم!

731
01:02:23,990 --> 01:02:25,031
دریک؟

732
01:02:25,533 --> 01:02:27,409
تو جوکر هستی؟

733
01:02:27,660 --> 01:02:32,038
آن اوف شل و ول حتی متوجه نمی شود
من از او به عنوان اشتراک زمانی استفاده می کنم.

734
01:02:32,248 --> 01:02:36,501
زیر این نمای بیرونی شیک
در ذهن یک نابغه نهفته است...

735
01:02:36,669 --> 01:02:38,253
سالها جلوتر از زمان من

736
01:02:38,588 --> 01:02:41,465
در هفته های رابین جوان
تحت نظر من بود...

737
01:02:41,674 --> 01:02:46,178
من از او به عنوان سوژه استفاده کردم
بزرگترین آزمایش من

738
01:02:46,387 --> 01:02:49,389
بهره گیری از برترین ها
فناوری ژنتیک ...

739
01:02:49,599 --> 01:02:51,516
که نیشگون گرفته بودم
اینجا و آنجا...

740
01:02:51,684 --> 01:02:55,061
من DNA خود را رمزگذاری کردم
روی ریزتراشه...

741
01:02:55,271 --> 01:02:58,190
و آن را در
مغز پرنده پسرانه.

742
01:02:58,649 --> 01:03:00,150
اینجا

743
01:03:00,359 --> 01:03:04,946
هر چیزی که من بودم بوده است
الف-خوابی کاملا راحت و دنج...

744
01:03:05,156 --> 01:03:08,033
درون ضمیر ناخودآگاه تیم دریک

745
01:03:08,284 --> 01:03:12,287
در ابتدا مجبور شدم این را محدود کنم
زمانی را که در بدن دریک گذراندم.

746
01:03:12,497 --> 01:03:14,206
او از کاری که من انجام می دهم آگاه نیست ...

747
01:03:14,373 --> 01:03:17,292
گچ کردن هر معطلی
خاطرات تا رویاهای بد

748
01:03:17,460 --> 01:03:20,837
اگر خانواده اش دلش برایش تنگ شود،
به همسری زنگ می زنم و به او می گویم:

749
01:03:21,047 --> 01:03:23,215
[AS DRAKE] "من دارم کار می کنم
دیر عزیزم."

750
01:03:23,466 --> 01:03:25,425
[در صدای عادی]
تغییرات در حال حاضر به میل خود ...

751
01:03:25,635 --> 01:03:29,846
و به زودی به اندازه کافی قوی خواهم شد
برای زندگی دائمی در این بدن

752
01:03:30,056 --> 01:03:32,891
آقای جی در ریباند است، عزیزم!

753
01:03:33,100 --> 01:03:37,145
جشن بازگشت من قرار است
تمام شهر را به آتش کشید!

754
01:03:59,752 --> 01:04:02,170
پس کجا باید
زمین را صفر کنیم؟

755
01:04:02,380 --> 01:04:06,591
گاتهام ژنرال، جایی که قهرمان ماست
دانای کوچولوی عزیز در حال بهبودی است؟

756
01:04:06,801 --> 01:04:11,263
یا اینجا، در باغ شاد خانم.
مری مک گینس؟

757
01:04:13,182 --> 01:04:16,518
من همیشه فکر می کنم اضافه می کند
طنین ماموریت یک قهرمان...

758
01:04:16,727 --> 01:04:19,896
داشتن یک عنصر تعیین کننده
تراژدی در پیشینه اش...

759
01:04:20,106 --> 01:04:21,439
شما نه؟

760
01:04:22,441 --> 01:04:25,819
آه، اما یکی و
تنها نقطه شروع ...

761
01:04:26,028 --> 01:04:28,864
باید وین مانور باشکوه باشد.

762
01:04:29,240 --> 01:04:30,282
یک لحظه رفت...

763
01:04:30,491 --> 01:04:34,911
قبل از اینکه بروسی بتواند به آن هول کند
ایمنی یا نصب یک نجات.

764
01:04:35,121 --> 01:04:36,371
هر چند نگران نباشید.

765
01:04:39,292 --> 01:04:42,627
من آنها را می زنم
نقاط دیگر به زودی

766
01:04:43,629 --> 01:04:45,171
آدیوس، بروسی.

767
01:04:45,381 --> 01:04:48,758
من حدس می زنم باید به شما به عنوان یک سلام تبریک بگویم
حریف شایسته و اینها...

768
01:04:48,968 --> 01:04:52,679
اما حقیقت این است که
من واقعا از جرات شما متنفرم

769
01:04:52,847 --> 01:04:54,139
[تمشک باد می کند]

770
01:04:55,057 --> 01:04:59,561
در مورد آن، بچه؟
آخرین کلمه برای باتفارت قدیمی؟

771
01:05:00,146 --> 01:05:02,314
آره او را مریض کن

772
01:05:02,481 --> 01:05:03,481
[ پارس کردن ]

773
01:05:08,404 --> 01:05:09,988
بتمن: آس، اینجا!

774
01:05:13,659 --> 01:05:14,910
آتابوی!

775
01:05:24,253 --> 01:05:25,503
[ناله کردن]

776
01:05:27,715 --> 01:05:30,425
پایان خط، اسنوپی.

777
01:05:36,766 --> 01:05:38,141
نه!

778
01:05:48,027 --> 01:05:49,319
[سویه زنگ هشدار]

779
01:05:52,698 --> 01:05:54,282
اوه، خوب.

780
01:05:54,492 --> 01:05:56,159
پرتو به اینجا می رسد.

781
01:05:56,369 --> 01:05:58,912
حالا مجبورم
از نو شروع کن

782
01:05:59,121 --> 01:06:02,332
ممنون که همه چیز رو خراب کردی بچه
شما را در اطراف می بینم.

783
01:06:02,833 --> 01:06:04,125
نگهش دار

784
01:06:04,710 --> 01:06:06,544
اوه، عاقل، جونیور.

785
01:06:06,712 --> 01:06:08,129
بازی تمام شد!

786
01:06:08,339 --> 01:06:10,882
- من تو رو میبرم
- درسته

787
01:06:11,258 --> 01:06:13,343
[غرغر کردن]

788
01:06:17,640 --> 01:06:19,724
تو از خودت خارج شدی
لیگ، مک گینیس.

789
01:06:19,892 --> 01:06:24,479
من هر ترفندی را اصل می دانم
بتمن و رابین در اوج خود می دانستند.

790
01:06:25,231 --> 01:06:27,899
شاید، اما شما این کار را نمی کنید
یک چیز در مورد من بدانید

791
01:06:28,067 --> 01:06:29,150
شما؟

792
01:06:29,360 --> 01:06:31,277
چه باید دانست؟ تو یک پانک هستی

793
01:06:31,487 --> 01:06:33,071
یک درجه آماتور.

794
01:06:33,280 --> 01:06:37,575
یک پسر لباس پوشیده در حال گرفتن
دستورات یک پیرمرد سالخورده

795
01:06:37,743 --> 01:06:40,870
با این حال، اگر آن غوغا باشد
تو میخواهی...

796
01:06:42,164 --> 01:06:45,583
درست است.
بهتر است بدوید و خود را نجات دهید.

797
01:06:45,751 --> 01:06:48,086
این در مورد سرعت شما است.

798
01:06:49,755 --> 01:06:51,881
بیا برقصیم بوزو

799
01:06:53,551 --> 01:06:54,843
[هر دو غرغر کردن]

800
01:07:07,440 --> 01:07:09,482
او سخت است.
هیچ پیشنهادی دارید، رئیس؟

801
01:07:09,692 --> 01:07:13,028
وین: جوکر دوست دارد صحبت کند و تلاش کند
تا حواس شما را پرت کند، اما گوش نده.

802
01:07:13,237 --> 01:07:14,946
آن را مسدود کنید و برق را از آن عبور دهید.

803
01:07:15,156 --> 01:07:16,239
صبر کن

804
01:07:16,407 --> 01:07:17,782
من هم دوست دارم حرف بزنم

805
01:07:19,285 --> 01:07:20,577
[هر دو غرغر کردن]

806
01:07:21,120 --> 01:07:23,455
- چیکار میکنی؟
- مبارزه با کثیف.

807
01:07:23,622 --> 01:07:25,915
بتمن واقعی هرگز ...

808
01:07:26,292 --> 01:07:28,460
بهت گفتم تو منو نشناختی

809
01:07:30,629 --> 01:07:32,797
پسر بامزه

810
01:07:33,174 --> 01:07:34,591
نمی توانم همین را برای شما بگویم.

811
01:07:36,594 --> 01:07:40,138
دلقک گستاخ
فکر می کنید با چه کسی صحبت می کنید؟

812
01:07:40,514 --> 01:07:42,265
کمدین نیست، این را می گویم.

813
01:07:43,642 --> 01:07:44,768
دهنتو ببند!

814
01:07:46,312 --> 01:07:49,105
بتمن واقعی هرگز
خیلی باهات حرف زد، نه؟

815
01:07:49,315 --> 01:07:51,608
برای همین بودی
خیلی روی او ثابت شده است

816
01:07:51,942 --> 01:07:56,154
آه! بازی نکن
روانکاو با من پسر!

817
01:07:56,489 --> 01:07:59,157
اوه، من نیازی ندارم
مدرک تا شما را بفهمم

818
01:08:01,994 --> 01:08:03,536
مدام برمی گشتی...

819
01:08:03,746 --> 01:08:06,456
چون شما هرگز یک
از پیرمرد بخند

820
01:08:06,749 --> 01:08:08,625
من این را نمی شنوم

821
01:08:08,834 --> 01:08:11,669
یک سرنخ بگیر، دلقک.
او هیچ حس شوخی ندارد

822
01:08:11,879 --> 01:08:14,589
او یک شوخی خوب بلد نیست
اگر او را در شنل گاز گرفت.

823
01:08:14,965 --> 01:08:18,468
- نه اینکه تا به حال شوخی خوبی داشته باشی.
-خفه شو خفه شو

824
01:08:18,677 --> 01:08:21,262
منظورم زنگ های شادی است،
دمیدن گل؟ لنگ!

825
01:08:21,472 --> 01:08:25,391
ماده "A" کجاست؟
قیافه کن، شلوارت را بیانداز، چیزی!

826
01:08:25,601 --> 01:08:26,976
خودت را نشان بده!

827
01:08:27,186 --> 01:08:31,022
شما مرا می خندانید، اما فقط به این دلیل
من فکر می کنم شما یک جور رقت انگیز هستید.

828
01:08:31,190 --> 01:08:32,732
[بتمن در حال خنده]

829
01:08:33,275 --> 01:08:34,776
بس کن!

830
01:08:36,362 --> 01:08:39,030
بتمن: تو در یک تانک افتادی
اسید، پوستت سفید شد...

831
01:08:39,198 --> 01:08:41,199
سپس تصمیم گرفت که تبدیل شود
یک شرور فوق العاده

832
01:08:41,367 --> 01:08:43,660
چی؟ نتونستی بگیری
کار به عنوان یک دلقک رودئو؟

833
01:08:43,828 --> 01:08:45,328
[خنده]

834
01:08:47,706 --> 01:08:49,374
جرات نداری به من بخندی!

835
01:08:51,961 --> 01:08:55,213
چرا؟ من همیشه به جوکر فکر می کردم
می خواست بتمن را بخنداند.

836
01:08:55,631 --> 01:08:57,132
تو بتمن نیستی!

837
01:09:20,281 --> 01:09:21,656
[خنده]

838
01:09:23,075 --> 01:09:24,576
بیا مک گینیس!

839
01:09:24,743 --> 01:09:28,204
حالا بخند،
ای پانک کوچک بدبخت! بخند!

840
01:09:30,207 --> 01:09:33,126
نمیتونم بشنوم!

841
01:09:34,336 --> 01:09:37,005
ها، ها

842
01:09:38,174 --> 01:09:39,465
[فریاد زدن]

843
01:09:49,476 --> 01:09:50,894
[دریک ناله می کند]

844
01:10:04,617 --> 01:10:05,909
راحت، من تو را دارم.

845
01:10:14,627 --> 01:10:15,752
[ پارس کردن ]

846
01:10:16,086 --> 01:10:17,128
خیلی جلوتر از شما

847
01:11:10,224 --> 01:11:13,559
دلیا و دیدر دنیس،
مادربزرگ شما وثیقه شما را پرداخت کرده است.

848
01:11:13,769 --> 01:11:16,229
تو برای او آزاد شدی
بازداشت، در انتظار محاکمه

849
01:11:16,397 --> 01:11:18,648
- اوه
- شادی

850
01:11:21,694 --> 01:11:23,528
ای کلاهبرداران کوچک فاسد!

851
01:11:23,696 --> 01:11:28,199
من برای ساختن یک خانه خوب تلاش می کنم
شما و این تشکر من است!

852
01:11:28,617 --> 01:11:30,952
- اوه!
- دل یک مادربزرگ را بشکن!

853
01:11:31,120 --> 01:11:35,540
- امیدوارم کتاب را به سمت شما پرتاب کنند!
دلیا: اوه، ساکت شو نانا هارلی.

854
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
تو مجبور نبودی
برای من بپوشان

855
01:11:42,006 --> 01:11:45,883
جوکر رفت، تیم.
شما فقط برای سوار شدن همراه بودید.

856
01:11:47,511 --> 01:11:48,720
چطوری آقای دریک؟

857
01:11:48,929 --> 01:11:50,888
تیم، این تری مک گینس است.

858
01:11:51,098 --> 01:11:53,725
- دیشب با هم آشنا شدیم.
- ما انجام دادیم؟

859
01:11:55,060 --> 01:11:58,062
اوه من به تو مدیونم

860
01:11:58,605 --> 01:11:59,689
فراموشش کن

861
01:11:59,898 --> 01:12:04,068
بروس نمی توانست انتخاب کند
هر کسی بهتر است ماسک بزند

862
01:12:05,112 --> 01:12:07,697
از تو می آید،
یعنی همه چیز

863
01:12:08,532 --> 01:12:11,701
گاهی اوقات مهم است
چیزها ناگفته می مانند

864
01:12:12,036 --> 01:12:15,330
من یاد گرفتم که باید
قدر افراد زندگیت را بدان...

865
01:12:15,539 --> 01:12:17,040
در حالی که شما فرصت دارید

866
01:12:17,499 --> 01:12:20,251
همه توانایی ندارند
از بیان آن، تیم.

867
01:12:20,461 --> 01:12:23,254
مهم نیست چقدر آنها
ممکن است آن را در قلب خود احساس کنند

868
01:12:23,756 --> 01:12:25,048
من می دانم.

869
01:12:29,303 --> 01:12:30,386
چرا اینجایی؟

870
01:12:30,679 --> 01:12:32,388
جایی است که باید باشم

871
01:12:35,768 --> 01:12:36,809
تری

872
01:12:38,395 --> 01:12:41,064
داشتم بهش فکر میکردم
چیزی که یک بار به من گفتی

873
01:12:41,982 --> 01:12:43,107
اشتباه کردی

874
01:12:44,109 --> 01:12:46,402
این بتمن نیست
شما را ارزشمند می کند

875
01:12:47,613 --> 01:12:49,572
برعکس است.

876
01:12:49,948 --> 01:12:52,283
هیچ وقت به خودت نگو
هر چیزی متفاوت

877
01:12:53,452 --> 01:12:54,786
با تشکر

878
01:13:02,628 --> 01:13:04,003
سلام تیم

879
01:13:05,297 --> 01:13:07,048
سلام پیرمرد

880
01:16:41,722 --> 01:16:43,723
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]